1
00:00:17,666 --> 00:00:22,958
Il porto di Barcellona riceve 70 milioni di tonnellate di merci ogni anno.
2
00:00:26,583 --> 00:00:32,166
Dei 6.000 container ricevuti al giorno solo il 2% viene ispezionato.
3
00:00:36,666 --> 00:00:39,208
Nel 2023 sono stati sequestrati 10.000 kg di cocaina
4
00:00:39,291 --> 00:00:42,750
nascosti nei container che arrivano da tutto il mondo.
5
00:00:42,833 --> 00:00:46,625
Si stima che questa cifra rappresenti meno del 10% dei farmaci
6
00:00:46,708 --> 00:00:48,625
entrando dal porto.
7
00:00:52,875 --> 00:00:57,625
Ciò rende Barcellona una delle principali porte d’Europa
8
00:00:57,708 --> 00:01:02,166
per il lucroso business del narcotraffico.
9
00:01:11,416 --> 00:01:15,625
PORTO DI BARCELLONA
10
00:01:46,666 --> 00:01:47,875
Ci vediamo lunedì.
11
00:02:50,500 --> 00:02:52,500
- Navarro!
- Ehi, Magro!
12
00:02:52,583 --> 00:02:55,291
Che cosa succede? Partire tardi, eh?
13
00:02:55,375 --> 00:02:57,916
- Che cosa?
- Oggi sei fuori lavoro tardi.
14
00:02:58,000 --> 00:03:01,708
Sì, abbiamo dovuto scaricare una spedizione che era in ritardo.
15
00:03:01,791 --> 00:03:03,458
Ci siamo fatti il culo.
16
00:03:03,541 --> 00:03:05,291
Non prendi un drink con i ragazzi?
17
00:03:05,375 --> 00:03:08,416
No, non oggi. Ho delle cose da fare a casa.
18
00:03:08,916 --> 00:03:11,000
Incontreremo il fidanzato di mia figlia.
19
00:03:11,083 --> 00:03:13,000
Sicuro. Entra qui.
20
00:03:13,750 --> 00:03:14,750
Cosa sta succedendo?
21
00:03:14,833 --> 00:03:17,041
Voglio solo parlare. Vieni qui un attimo.
22
00:03:22,500 --> 00:03:24,708
Ehi, che diavolo sta succedendo?
23
00:03:27,666 --> 00:03:28,666
Niente.
24
00:03:30,250 --> 00:03:31,375
Roba da scaricatore.
25
00:03:33,791 --> 00:03:35,583
- Che cosa?
- Sali in macchina.
26
00:03:37,083 --> 00:03:39,250
- Ma perché?
- Perché l'ho detto io, Navarro.
27
00:03:39,333 --> 00:03:40,916
- Ma...
- Devo costringerti?
28
00:03:41,583 --> 00:03:42,583
Gesù, magro...
29
00:03:42,666 --> 00:03:44,875
Per l'amor del cielo, entra.
30
00:03:49,375 --> 00:03:51,416
Possiamo risolvere la cosa, solo io e te.
31
00:03:51,500 --> 00:03:53,166
Salta su. Non ti faremo del male.
32
00:03:53,250 --> 00:03:55,458
- Dai. E stai zitto.
- Non farlo.
33
00:03:55,541 --> 00:03:57,625
- Digli di lasciarmi andare.
- Dai.
34
00:03:57,708 --> 00:03:59,916
- Mi stai facendo male.
- Andiamo.
35
00:04:00,000 --> 00:04:01,083
Stanne fuori.
36
00:04:01,166 --> 00:04:02,375
Magro, per favore!
37
00:04:03,125 --> 00:04:04,333
- Entra.
- Attento.
38
00:04:04,416 --> 00:04:05,916
Attento, dannazione.
39
00:05:04,541 --> 00:05:05,625
Dai.
40
00:05:06,375 --> 00:05:07,375
Andiamo.
41
00:05:08,625 --> 00:05:09,833
Avevi ragione.
42
00:05:09,916 --> 00:05:11,708
Quel coglione ci stava fregando.
43
00:05:15,875 --> 00:05:16,875
EHI!
44
00:05:16,916 --> 00:05:19,375
- Non si ruba ai Manchados.
- Abbastanza.
45
00:05:24,791 --> 00:05:26,750
Joaquín, perdonami, per l'amor di Dio.
46
00:05:26,833 --> 00:05:28,791
Ti sto implorando. Per favore.
47
00:05:29,833 --> 00:05:30,875
Lo so.
48
00:05:30,958 --> 00:05:32,416
So cosa ho fatto...
49
00:05:32,500 --> 00:05:33,708
Non è...
50
00:05:34,750 --> 00:05:38,375
Giuro su Dio che non accadrà più.
51
00:05:39,041 --> 00:05:40,875
Naturalmente non lo farà.
52
00:05:40,958 --> 00:05:43,500
Joaquín, per favore. Ti sto implorando.
53
00:05:44,208 --> 00:05:45,500
Fallo per mio padre.
54
00:05:46,208 --> 00:05:47,791
Sono qui a causa sua.
55
00:05:48,708 --> 00:05:50,750
Per rispetto verso tuo padre.
56
00:05:55,625 --> 00:05:57,958
Tuo padre era un brav'uomo.
57
00:06:00,083 --> 00:06:02,250
Non sei nemmeno la metà dell'uomo che era.
58
00:06:08,958 --> 00:06:11,666
Apri quella cazzo di bocca! Aprire.
59
00:06:11,750 --> 00:06:15,000
Per favore! Si fermi, per favore!
60
00:06:16,916 --> 00:06:18,875
Ingoia, figlio di puttana!
61
00:06:20,583 --> 00:06:22,291
Bevi, bastardo!
62
00:06:23,958 --> 00:06:25,500
Non muoverti!
63
00:06:26,416 --> 00:06:28,583
Ora vedrai, stronzo.
64
00:06:29,458 --> 00:06:31,250
Apri la bocca e resta fermo.
65
00:06:44,791 --> 00:06:48,583
Nei miei 40 anni al porto sono cambiate tante cose, tranne una.
66
00:06:49,416 --> 00:06:50,416
I ratti.
67
00:06:51,208 --> 00:06:53,083
C'erano i topi prima che arrivassi qui,
68
00:06:53,166 --> 00:06:56,583
ci sono i topi adesso, e ci saranno i topi dopo che me ne sarò andato.
69
00:06:57,250 --> 00:06:59,541
Ecco perché dobbiamo tenerli in riga.
70
00:07:01,083 --> 00:07:03,291
Diffondono malattie.
71
00:07:05,541 --> 00:07:07,166
Il peggiore di loro è l'avidità.
72
00:07:08,875 --> 00:07:10,041
Non esiste una cura per questo.
73
00:07:11,000 --> 00:07:12,333
A chiunque si diffonda...
74
00:07:14,375 --> 00:07:15,875
Se non fai nulla,
75
00:07:16,833 --> 00:07:19,500
prima che tu te ne accorga, è in tutto il porto.
76
00:07:21,291 --> 00:07:22,708
Quando uccidi...
77
00:07:23,500 --> 00:07:25,250
Quando uccidi un topo,
78
00:07:25,333 --> 00:07:29,750
stai dicendo agli altri ratti: "Non puoi fare quello che vuoi qui".
79
00:07:29,833 --> 00:07:33,958
"Non puoi affondare i denti nel pane dei nostri figli."
80
00:07:34,458 --> 00:07:36,375
Qui abbiamo delle regole.
81
00:07:41,333 --> 00:07:43,166
Ma questo lo sapevi già.
82
00:07:44,833 --> 00:07:47,375
Lo sapevi perché tuo padre te lo ha detto.
83
00:07:48,750 --> 00:07:51,625
Come gli ha detto tuo nonno.
84
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
Guardami.
85
00:07:57,708 --> 00:07:59,458
Lo sapevi già.
86
00:08:00,625 --> 00:08:02,583
Quindi non c'è modo di perdonarti.
87
00:09:33,458 --> 00:09:37,500
REGNO DEL FERRO
88
00:09:39,625 --> 00:09:44,125
CAPITOLO 1
LA LEGGE DEL PORTO
89
00:10:57,291 --> 00:11:00,208
- Mattino.
- Buongiorno, signor Manchado. Caffè?
90
00:11:00,291 --> 00:11:02,791
Nero, sì. Grazie.
91
00:11:15,625 --> 00:11:18,208
Manuel, che succede? Cosa hai preso oggi?
92
00:11:18,291 --> 00:11:20,125
Pochi pesci e tanta plastica.
93
00:11:20,208 --> 00:11:22,250
Le cose sono davvero cambiate.
94
00:11:22,333 --> 00:11:24,583
Sì. Non è mai stato facile. Ecco, prendi questi.
95
00:11:24,666 --> 00:11:26,833
- No, per favore...
- Questi sono per te.
96
00:11:26,916 --> 00:11:28,541
Fresco fuori dall'acqua.
97
00:11:28,625 --> 00:11:29,625
Oh.
98
00:11:29,708 --> 00:11:32,958
Sono molto grato per l'opportunità che hai dato a mio nipote.
99
00:11:33,041 --> 00:11:34,916
Tu mi gratti la schiena, io gratto la tua.
100
00:11:35,000 --> 00:11:37,208
Se tu fai bene, io faccio bene.
101
00:11:37,291 --> 00:11:40,375
- Grazie mille, Joaquín.
- Grazie.
102
00:11:40,458 --> 00:11:43,666
Puoi cucinare queste sarde e portarmele più tardi?
103
00:11:45,875 --> 00:11:47,166
Ehi, tesoro!
104
00:11:47,250 --> 00:11:50,250
Tieni, metti questi sulla griglia per Joaquín. Affrettarsi.
105
00:11:59,291 --> 00:12:01,000
No, non preoccuparti.
106
00:12:01,083 --> 00:12:02,375
Mi fermerò.
107
00:12:03,125 --> 00:12:05,458
Sì. E digli che ci deve uno.
108
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
Parliamo più tardi.
109
00:12:08,333 --> 00:12:09,416
Hai visto mio figlio?
110
00:12:09,500 --> 00:12:12,666
Ricardo è sul camion, sta per partire. Sul retro.
111
00:12:37,041 --> 00:12:38,250
Occupato?
112
00:12:39,625 --> 00:12:40,625
No.
113
00:12:42,291 --> 00:12:43,416
Ok. Che cosa succede?
114
00:12:46,625 --> 00:12:47,791
Dimmi tu cosa succede.
115
00:12:48,666 --> 00:12:50,666
- Me?
- Sì. Non ti abbiamo visto ieri.
116
00:12:51,833 --> 00:12:54,083
O si. Era tardi. Sono rimasto a casa.
117
00:12:54,666 --> 00:12:56,166
Vai alle tue cose?
118
00:12:56,916 --> 00:12:58,500
Sì. Ogni settimana, papà.
119
00:12:59,083 --> 00:13:01,333
Senti, domani avremo una giornata importante.
120
00:13:01,416 --> 00:13:02,666
La spedizione sta arrivando.
121
00:13:02,750 --> 00:13:05,416
Devi essere nel tuo gioco A. Non deludermi.
122
00:13:06,500 --> 00:13:07,625
Va bene?
123
00:13:22,500 --> 00:13:24,333
DOGANA
ISPEZIONI
124
00:13:25,375 --> 00:13:27,333
Ok.
125
00:13:27,875 --> 00:13:29,583
Da laggiù.
126
00:13:31,041 --> 00:13:32,416
Sbrigati o non ce la faremo.
127
00:13:33,208 --> 00:13:34,916
Un secondo Lasciamelo scrivere.
128
00:13:35,500 --> 00:13:37,125
- Ventiquattro pezzi?
-No, 18.
129
00:13:37,208 --> 00:13:38,666
- In ogni scatola?
- Anche lì.
130
00:13:38,750 --> 00:13:41,041
E in quelli e nei pallet lì dietro?
131
00:13:42,041 --> 00:13:43,416
Questi sono quelli neri.
132
00:13:43,500 --> 00:13:45,041
Svuota l'ultima riga.
133
00:13:45,125 --> 00:13:47,125
- Dannazione.
- Oh.
134
00:13:47,208 --> 00:13:49,583
Bello, eh? Questi sono carini.
135
00:13:49,666 --> 00:13:51,416
Sì, molto carino.
136
00:13:53,541 --> 00:13:55,291
Sono tutti neri, vero?
137
00:13:55,375 --> 00:13:57,541
Taglia 7.5... Sì, sono uguali.
138
00:13:59,291 --> 00:14:02,125
- Dovremmo aprire l'altro?
- Sì. Dategli il numero tre.
139
00:14:02,208 --> 00:14:03,208
Quello?
140
00:14:06,208 --> 00:14:09,125
Puoi svuotare la terza riga, per favore?
141
00:14:09,208 --> 00:14:10,250
Joaquin.
142
00:14:10,750 --> 00:14:12,750
Portateli fuori. Che cosa succede?
143
00:14:13,833 --> 00:14:15,916
Néstor, tu sei il capo della dogana.
144
00:14:16,000 --> 00:14:17,958
Prenditi cura della tua gente. I dettagli.
145
00:14:18,041 --> 00:14:20,041
- Qui.
- Sono costosi.
146
00:14:20,125 --> 00:14:22,750
Non sono scaricatori. Sono dipendenti pubblici.
147
00:14:22,833 --> 00:14:25,583
- Lavorano per lo stato.
- A maggior ragione.
148
00:14:25,666 --> 00:14:27,041
Non hanno famiglie?
149
00:14:27,125 --> 00:14:28,666
Non credi che gli farebbe piacere
150
00:14:28,750 --> 00:14:32,208
regalare alle loro mogli un profumo costoso che non possono permettersi?
151
00:14:32,291 --> 00:14:34,875
O regalare ai bambini delle scarpe da ginnastica Neymar?
152
00:14:34,958 --> 00:14:35,958
Sono carini.
153
00:14:36,500 --> 00:14:38,208
Non penso che sia necessario.
154
00:14:38,291 --> 00:14:39,583
Ascoltami.
155
00:14:39,666 --> 00:14:41,708
L'esperienza è il miglior insegnante.
156
00:14:42,666 --> 00:14:43,958
Sono davvero fantastici.
157
00:14:44,041 --> 00:14:45,416
Puoi prenderne un paio.
158
00:14:46,208 --> 00:14:48,125
- Grazie, capo.
- Prego.
159
00:14:48,875 --> 00:14:50,208
Posso prendere due scatole?
160
00:14:51,000 --> 00:14:52,291
Ho due figli.
161
00:14:53,750 --> 00:14:55,000
Li prenderanno comunque.
162
00:14:55,750 --> 00:14:58,458
Il punto è che te lo chiedono. Per rispetto.
163
00:14:59,416 --> 00:15:00,500
Affrettarsi. Siamo in ritardo.
164
00:15:04,958 --> 00:15:07,083
- Stasera è importante.
- Lo so.
165
00:15:07,166 --> 00:15:11,166
Stanno arrivando il francese e Borrás. Discuteremo dell'arrivo della spedizione.
166
00:15:11,250 --> 00:15:12,458
Ci vediamo dopo, Joaquín.
167
00:15:12,541 --> 00:15:13,541
Buon divertimento.
168
00:15:42,583 --> 00:15:45,000
Hai il piano di scarico della Polaris?
169
00:15:45,083 --> 00:15:46,958
La compagnia di navigazione non l'ha archiviato.
170
00:15:47,875 --> 00:15:50,500
Spostateli nella baia uno. Digli che hanno cinque ore.
171
00:15:50,583 --> 00:15:52,750
- Non possiamo far aspettare il Cartagena.
- Va bene.
172
00:15:52,833 --> 00:15:55,458
Digli di darsi una mossa. Abbiamo un cortile affollato.
173
00:16:01,916 --> 00:16:02,916
Che succede, Rocio?
174
00:16:03,791 --> 00:16:04,916
Ehi, papà.
175
00:16:06,083 --> 00:16:07,416
Come va?
176
00:16:07,500 --> 00:16:08,666
Abbiamo un collo di bottiglia.
177
00:16:08,750 --> 00:16:11,291
Due navi sono in attesa da più di 24 ore,
178
00:16:11,375 --> 00:16:13,375
e non so cosa dirgli.
179
00:16:13,458 --> 00:16:14,750
Digli di parlare con me.
180
00:16:18,833 --> 00:16:20,250
Cosa sta succedendo laggiù?
181
00:16:38,250 --> 00:16:41,916
Abbiamo problemi con la gru due. Non funziona da ieri sera.
182
00:16:43,375 --> 00:16:44,666
Se non risolviamo la cosa,
183
00:16:44,750 --> 00:16:47,458
Dovrò iniziare a reindirizzare le navi verso un altro porto.
184
00:17:10,666 --> 00:17:11,958
Cosa sta succedendo qui?
185
00:17:32,250 --> 00:17:33,416
Qual è il problema?
186
00:17:33,500 --> 00:17:35,416
Il sistema di controllo sta fallendo.
187
00:17:35,500 --> 00:17:36,958
Non possiamo scollegarlo?
188
00:17:38,041 --> 00:17:40,166
La gru è pronta a lavorare.
189
00:17:40,250 --> 00:17:42,791
- Non possiamo disconnetterlo.
- Soluzioni?
190
00:17:43,750 --> 00:17:47,500
Possiamo aspettare che il vento si calmi. Quindi posso azionarlo manualmente.
191
00:17:47,583 --> 00:17:48,583
Non c'è modo.
192
00:17:49,208 --> 00:17:50,375
Mi serve per domani.
193
00:17:50,458 --> 00:17:52,291
Dovremo cambiare la console.
194
00:17:52,375 --> 00:17:53,916
Quanto ci vorrà?
195
00:17:54,000 --> 00:17:55,583
Se ne ricevo uno oggi, ci vorranno due ore.
196
00:18:00,458 --> 00:18:01,458
Sei sicuro?
197
00:18:03,333 --> 00:18:06,666
- Dice che te lo preparerà.
- Mio fratello è un uomo fiducioso.
198
00:18:12,333 --> 00:18:14,958
Otterrò la parte. Inizia a scomporre tutto.
199
00:18:15,041 --> 00:18:16,875
La prossima volta fammi sapere.
200
00:18:19,708 --> 00:18:21,708
Andiamo, Luis. Ne ho bisogno oggi.
201
00:18:21,791 --> 00:18:25,958
No. Mi mancano alcune parti elettroniche chiave.
202
00:18:26,041 --> 00:18:28,500
Siamo enormemente a corto di scorte.
203
00:18:28,583 --> 00:18:30,375
Non puoi prenderli da qualche altra parte?
204
00:18:30,458 --> 00:18:33,291
No. Gli altri fornitori sono nella stessa situazione.
205
00:18:33,375 --> 00:18:35,458
Prova ad accontentarti delle altre gru.
206
00:18:35,541 --> 00:18:38,708
Non dirmi cosa fare.
207
00:18:38,791 --> 00:18:42,333
Se non riesci a procurarmelo, andrò a lavorare con qualcun altro, ok?
208
00:18:42,416 --> 00:18:44,875
- Sì, ma è tutto quello che posso offrirti.
- Ottimo.
209
00:18:45,791 --> 00:18:46,875
Asino.
210
00:19:04,833 --> 00:19:06,666
- Cosa dovrei comprarti?
- Una birra.
211
00:19:06,750 --> 00:19:07,958
Inizio presto oggi.
212
00:19:08,041 --> 00:19:11,000
Il fratello del capo comincia prima e tu non dici una parola.
213
00:19:11,541 --> 00:19:13,208
- Ehi, Paco!
- Che cosa?
214
00:19:13,291 --> 00:19:14,750
Partiamo oggi.
215
00:19:14,833 --> 00:19:16,500
La gru due è ancora fuori servizio.
216
00:19:16,583 --> 00:19:20,666
Ho sentito che ci sono tre navi all'ancora e una quarta arriverà presto.
217
00:19:20,750 --> 00:19:24,541
Andrà a Tarragona o Marsiglia. Non mi piacciono le sue possibilità qui.
218
00:19:24,625 --> 00:19:27,916
Non conosci Joaquín. Scommetto che finiremo per lavorare oggi.
219
00:19:28,000 --> 00:19:30,750
Senza braccia è una buona mano, ma non così buona, ragazza.
220
00:19:32,708 --> 00:19:34,625
Che ne dici? Lavoriamo oggi?
221
00:19:36,333 --> 00:19:37,541
Stiamo lavorando.
222
00:19:51,750 --> 00:19:54,500
- Sei serio?
- Ti sembra che stia scherzando?
223
00:19:54,583 --> 00:19:57,416
Wow, Joaquin. Hai un po' di coraggio.
224
00:19:57,500 --> 00:20:01,000
Ti presenti nel mio ufficio, audace come l'ottone,
225
00:20:01,500 --> 00:20:06,000
e chiedimi di disattivare una delle mie gru per darti la parte di cui hai bisogno.
226
00:20:06,083 --> 00:20:08,125
Consideralo un favore.
227
00:20:08,208 --> 00:20:09,208
No.
228
00:20:09,750 --> 00:20:11,708
No, questo non è un favore.
229
00:20:12,750 --> 00:20:17,791
Senti, in tutti questi anni ti ho aiutato ogni volta che ho potuto,
230
00:20:17,875 --> 00:20:19,833
ma questo va contro i miei affari.
231
00:20:20,666 --> 00:20:24,041
Sappiamo entrambi che hai macchine in abbondanza, visti i tuoi volumi attuali.
232
00:20:24,125 --> 00:20:27,791
In effetti, hai una gru con orzata livellata che non stai utilizzando.
233
00:20:28,333 --> 00:20:29,750
Posso prestartelo.
234
00:20:29,833 --> 00:20:33,541
Ho bisogno che la mia gru a portale sia operativa.
235
00:20:33,625 --> 00:20:35,375
È fuori discussione, Joaquín.
236
00:20:38,625 --> 00:20:39,708
Sei sicuro?
237
00:20:40,541 --> 00:20:43,291
Sono sicuro? Che razza di domanda è questa?
238
00:20:43,375 --> 00:20:45,750
Da quanto tempo ci conosciamo, Molina?
239
00:20:45,833 --> 00:20:47,916
- Troppo lungo.
- Va bene.
240
00:20:48,000 --> 00:20:51,833
Allora dovresti sapere che ti trovi meglio con me come amico che come nemico.
241
00:20:51,916 --> 00:20:53,541
Qual è il tuo punto?
242
00:20:57,375 --> 00:20:58,500
Tu sarai il giudice.
243
00:21:02,500 --> 00:21:05,416
Cos'è questo che ti infilano nel culo?
244
00:21:07,125 --> 00:21:08,208
Joaquín, per favore.
245
00:21:08,291 --> 00:21:09,916
Per favore, ferma il video.
246
00:21:10,000 --> 00:21:12,083
Possiamo risolverlo, ma fermalo.
247
00:21:12,166 --> 00:21:13,916
Sono affezionato a tua moglie.
248
00:21:14,000 --> 00:21:17,750
Penso che possiamo risparmiare a Mari Carmen la delusione.
249
00:21:17,833 --> 00:21:19,125
Ascoltami.
250
00:21:19,208 --> 00:21:22,708
Puoi prendere parte, ma per favore elimina quel video.
251
00:21:31,500 --> 00:21:33,333
Tu mi aiuti, io ti aiuto.
252
00:21:34,875 --> 00:21:36,208
Questi sono affari, Molina.
253
00:21:40,625 --> 00:21:41,791
Com'è andata?
254
00:21:42,291 --> 00:21:43,458
Come doveva essere.
255
00:21:43,958 --> 00:21:46,041
Hai due ore per cambiare la parte.
256
00:21:50,041 --> 00:21:52,708
Perché non poteva essere più stupido.
257
00:21:52,791 --> 00:21:55,666
Lo hanno preso, ovviamente. Lo hanno preso...
258
00:21:55,750 --> 00:21:57,166
Vai avanti, ridi pure.
259
00:21:57,250 --> 00:22:00,833
Lo hanno trascinato in cucina, lo hanno preso...
260
00:22:00,916 --> 00:22:01,916
Tesoro!
261
00:22:13,000 --> 00:22:15,125
La gru è in funzione.
262
00:22:15,625 --> 00:22:16,666
Torna al lavoro.
263
00:22:22,500 --> 00:22:24,625
Fammi un caffè. Non restare lì e basta.
264
00:22:51,000 --> 00:22:52,583
La spedizione sta per arrivare.
265
00:22:52,666 --> 00:22:54,750
Daremo priorità al piano di scarico.
266
00:22:54,833 --> 00:22:56,458
Non voglio errori.
267
00:22:56,958 --> 00:22:59,000
Tutti devono stare attenti, va bene?
268
00:23:01,833 --> 00:23:03,541
Puzzi di alcol, Román.
269
00:23:04,375 --> 00:23:07,291
- Dove hai passato la notte?
- Che ti importa?
270
00:23:07,375 --> 00:23:10,041
Devi fermare tutto questo. Trovati una donna decente.
271
00:23:10,125 --> 00:23:11,875
Lasciami in pace. È la mia vita.
272
00:23:11,958 --> 00:23:14,125
Assicurati che tuo figlio si presenti con il camion.
273
00:23:14,208 --> 00:23:17,375
Fai quello che vuoi, ma non bere sul lavoro.
274
00:23:17,458 --> 00:23:20,875
O sei qui al 100% o sei fuori.
275
00:23:22,291 --> 00:23:24,208
- È attivo e funzionante!
- È chiaro?
276
00:23:24,291 --> 00:23:25,416
Sì.
277
00:23:36,958 --> 00:23:38,458
Mettiamoci al lavoro!
278
00:23:51,291 --> 00:23:52,333
Vincitore!
279
00:23:59,125 --> 00:24:00,750
- Va bene. Arrivederci.
- Ciao.
280
00:24:02,166 --> 00:24:03,708
Sono così felice di vederti.
281
00:24:07,791 --> 00:24:10,333
- Non potevo credere che lavorassi qui.
- Sì.
282
00:24:10,833 --> 00:24:12,875
Ci credo adesso, ovviamente.
283
00:24:12,958 --> 00:24:14,416
Guarda quei capelli.
284
00:24:14,500 --> 00:24:15,500
Sì.
285
00:24:16,541 --> 00:24:18,625
Tu... sembri lo stesso.
286
00:24:18,708 --> 00:24:21,250
Ma con un po' più di classe, vero?
287
00:24:21,333 --> 00:24:23,250
Sì. Posso dire che stai bene.
288
00:24:23,333 --> 00:24:24,375
Ci provo.
289
00:24:26,791 --> 00:24:29,083
Guarda le mie ragazze. Vieni qui!
290
00:24:33,791 --> 00:24:34,791
OH!
291
00:24:36,458 --> 00:24:37,833
Guarda chi è.
292
00:24:37,916 --> 00:24:39,208
Vincitore!
293
00:24:40,125 --> 00:24:41,125
CIAO.
294
00:24:41,750 --> 00:24:42,833
Ciao, Rocio.
295
00:24:45,250 --> 00:24:46,458
Pazzesco, vero?
296
00:24:47,041 --> 00:24:50,541
Sì. Non ci vediamo dal matrimonio.
297
00:24:50,625 --> 00:24:52,250
- Veramente?
- Credo di si.
298
00:24:52,333 --> 00:24:54,416
Potresti avere ragione.
299
00:24:55,333 --> 00:24:57,041
Chi è questo?
300
00:24:58,208 --> 00:25:00,583
Questo è Víctor, un amico di mamma e papà.
301
00:25:02,708 --> 00:25:05,041
- Come ti chiami?
- Sandra.
302
00:25:05,541 --> 00:25:06,833
Piacere di conoscerti.
303
00:25:09,166 --> 00:25:10,333
Dobbiamo andare.
304
00:25:11,291 --> 00:25:13,291
Andiamo. Siamo in ritardo.
305
00:25:13,375 --> 00:25:14,500
Va bene.
306
00:25:14,583 --> 00:25:17,458
Prendiamo qualcosa da bere. Come ai vecchi tempi.
307
00:25:17,541 --> 00:25:18,541
Certo.
308
00:25:18,625 --> 00:25:19,666
È bello vederti.
309
00:25:19,750 --> 00:25:20,916
Lo stesso qui.
310
00:25:45,583 --> 00:25:47,375
Sta arrivando! Andiamo.
311
00:25:47,458 --> 00:25:50,083
Signor Manchado!
312
00:25:58,500 --> 00:26:00,666
Signor Manchado, cosa ne pensa...?
313
00:26:00,750 --> 00:26:02,041
Ciao. Buonasera.
314
00:26:06,750 --> 00:26:07,916
Buonasera.
315
00:26:10,125 --> 00:26:11,791
Hai sentito tuo fratello?
316
00:26:12,291 --> 00:26:15,666
Dopo la scenata che ha fatto l'anno scorso, dubito che si farà vivo, papà.
317
00:26:33,125 --> 00:26:35,333
La puntualità non è il suo forte.
318
00:27:06,250 --> 00:27:09,208
Per favore, scusa il ritardo. Queste cose tendono a trascinarsi.
319
00:27:10,375 --> 00:27:11,583
È bello vederti.
320
00:27:11,666 --> 00:27:12,750
Allo stesso modo.
321
00:27:14,791 --> 00:27:17,333
- Come sta il vecchio?
- Bene. Ti manda i suoi saluti.
322
00:27:17,416 --> 00:27:19,416
Digli che verrò a trovarlo quando tutto sarà finito.
323
00:27:19,500 --> 00:27:23,458
E che gli devo una bottiglia di cognac. Non l'ho dimenticato. Javier.
324
00:27:24,458 --> 00:27:26,375
Grazie per aver fatto tutta questa strada.
325
00:27:26,875 --> 00:27:28,208
Il tempo è essenziale.
326
00:27:28,291 --> 00:27:30,666
Il carico arriverà domani sera.
327
00:27:31,166 --> 00:27:32,625
Sul Tampico.
328
00:27:33,125 --> 00:27:36,291
La nave ha preso una rotta insolita per evitare di destare sospetti.
329
00:27:36,375 --> 00:27:40,416
Attraversò il Pacifico e fece scalo in India e Cina.
330
00:27:40,500 --> 00:27:42,833
- Saremo pronti, vero?
- Ovviamente.
331
00:27:43,333 --> 00:27:47,083
Questa volta i nostri amici messicani arriveranno ancora più carichi.
332
00:27:47,166 --> 00:27:48,666
C'è molto da lavare.
333
00:27:49,250 --> 00:27:51,125
- Posso gestirlo.
- Sono contento.
334
00:27:51,208 --> 00:27:54,500
Se Carfora si fida di te, lo farò anch'io.
335
00:27:56,583 --> 00:28:00,708
Sarà dopodomani. Mezza Europa aspetta.
336
00:28:01,208 --> 00:28:02,958
Gli angoli delle strade sono vuoti.
337
00:28:03,041 --> 00:28:04,125
Nessun problema.
338
00:28:04,708 --> 00:28:06,875
È un piacere fare affari con te.
339
00:28:06,958 --> 00:28:07,958
Un piacere.
340
00:28:08,458 --> 00:28:10,125
Posso parlarti un secondo?
341
00:28:10,625 --> 00:28:12,000
Solo.
342
00:28:13,333 --> 00:28:14,416
Aspettami fuori.
343
00:28:24,125 --> 00:28:27,333
Ho sentito che hai un collo di bottiglia al porto.
344
00:28:28,625 --> 00:28:30,416
Diverse navi ancorate,
345
00:28:30,500 --> 00:28:32,875
ritardi nello scarico...
346
00:28:35,625 --> 00:28:37,333
C'è qualcosa che vuoi dirmi?
347
00:28:39,083 --> 00:28:40,958
Ti ho mai fatto aspettare?
348
00:28:45,625 --> 00:28:48,375
Il Tampico scaricherà senza intoppi.
349
00:28:50,708 --> 00:28:51,875
Lo spero.
350
00:29:05,041 --> 00:29:08,416
OCEANO PACIFICO
351
00:30:28,708 --> 00:30:30,833
Non scherzare con me. L'ho già fatto!
352
00:30:30,916 --> 00:30:32,541
Dai. Sei troppo pollo.
353
00:30:32,625 --> 00:30:34,208
Di chi è il turno adesso?
354
00:30:34,291 --> 00:30:36,250
- Il capo!
- Il capo.
355
00:30:36,333 --> 00:30:42,500
Capo!
356
00:30:42,583 --> 00:30:43,708
Facciamolo.
357
00:30:44,250 --> 00:30:45,625
Va bene!
358
00:30:45,708 --> 00:30:46,875
Tequila.
359
00:30:47,958 --> 00:30:49,458
Diavolo sì, capo!
360
00:30:49,541 --> 00:30:51,083
Dai!
361
00:30:52,375 --> 00:30:54,250
Facciamolo!
362
00:30:57,083 --> 00:30:58,875
Ecco come è fatto!
363
00:31:09,541 --> 00:31:12,500
Chi altro ha il coraggio, figli di puttana? Chi sarà il prossimo?
364
00:31:13,625 --> 00:31:15,166
Che cos'è?
365
00:31:25,708 --> 00:31:27,416
Che cosa succede? Cosa puoi vedere?
366
00:31:27,500 --> 00:31:29,125
Prendi le tue armi ed esci.
367
00:31:30,125 --> 00:31:31,791
- Andare!
- Andiamo, figli di puttana!
368
00:31:31,875 --> 00:31:34,333
- Andiamo, ragazzi!
- Dai.
369
00:32:25,208 --> 00:32:28,000
Oggi mi inginocchio davanti a te,
370
00:32:29,791 --> 00:32:31,750
chiedendo la tua protezione
371
00:32:34,250 --> 00:32:35,291
e cura.
372
00:32:37,416 --> 00:32:38,416
Fammi...
373
00:32:39,458 --> 00:32:41,208
consapevole del pericolo,
374
00:32:42,958 --> 00:32:44,750
dei miei nemici,
375
00:32:46,083 --> 00:32:47,583
e non lasciarmi perduto
376
00:32:49,125 --> 00:32:51,375
nella mediocrità delle lacrime.
377
00:32:51,875 --> 00:32:52,875
Ariel!
378
00:32:54,375 --> 00:32:56,750
Che cazzo, Lucia? Cosa sta succedendo?
379
00:32:56,833 --> 00:32:58,000
Pirati.
380
00:32:58,833 --> 00:32:59,833
Quali pirati?
381
00:33:27,583 --> 00:33:30,291
Dobbiamo proteggere la posta dello zar. Dai!
382
00:33:30,375 --> 00:33:32,666
- Pirati? Di cosa stai parlando?
- Fretta!
383
00:33:32,750 --> 00:33:34,416
- Che diavolo?
- Andiamo!
384
00:33:34,500 --> 00:33:36,166
- La spedizione è in pericolo!
-Lucia!
385
00:36:10,208 --> 00:36:12,916
La posta dello zar arriverà domani a Barcellona.
386
00:36:13,000 --> 00:36:16,291
Apparentemente ha preso la strada opposta per non poterlo rilevare.
387
00:36:16,375 --> 00:36:19,083
Attraverso il Pacifico, con scali in Cina e India.
388
00:36:19,166 --> 00:36:23,750
Ariel e Lucía, della famiglia Pereira, custodiscono la droga durante il viaggio.
389
00:36:24,250 --> 00:36:28,250
Quattro tonnellate di pasta di cocaina nascoste nelle bambole russe.
390
00:36:30,500 --> 00:36:33,583
Una volta processato, il valore stradale è di oltre 100 milioni di euro.
391
00:36:34,166 --> 00:36:36,916
Monitoreremo tutte le uscite del porto.
392
00:36:37,000 --> 00:36:40,500
È essenziale che ci comunichi il numero del contenitore.
393
00:36:40,583 --> 00:36:42,416
- Puoi prenderlo?
- SÌ.
394
00:36:42,500 --> 00:36:45,458
Non posso garantire che non lo cambieranno prima della consegna.
395
00:36:46,666 --> 00:36:48,500
Allora tenga gli occhi aperti, tenente.
396
00:36:52,416 --> 00:36:55,333
Abbiamo fatto molta strada per arrivare qui.
397
00:36:56,333 --> 00:36:58,083
Farò del mio meglio, Vostro Onore.
398
00:36:58,583 --> 00:37:02,458
Catturare il cartello Pereira e localizzare Massimo Carfora
399
00:37:02,541 --> 00:37:05,208
sarebbe il colpo più duro al narcotraffico
400
00:37:05,291 --> 00:37:07,416
La Spagna ha visto negli ultimi dieci anni.
401
00:38:18,458 --> 00:38:20,666
- Erano miei, Lucia.
- Concentrati, allora!
402
00:38:34,291 --> 00:38:35,666
Fanculo quel ragazzo, ragazzo.
403
00:38:35,750 --> 00:38:37,083
Fanculo quel ragazzo, fratello.
404
00:38:37,166 --> 00:38:38,416
Dai! Passa attraverso!
405
00:38:52,250 --> 00:38:53,416
Non è finita!
406
00:38:53,500 --> 00:38:54,541
Hai capito!
407
00:38:55,583 --> 00:38:58,250
Li terrò a bada. Fai il giro sul retro.
408
00:38:58,875 --> 00:39:00,000
Andare avanti!
409
00:39:03,708 --> 00:39:04,750
In questo modo.
410
00:40:11,083 --> 00:40:12,291
Figlio di puttana!
411
00:40:13,208 --> 00:40:15,333
Ti ammazzo, stronzo!
412
00:40:15,416 --> 00:40:17,791
Lasciami andare, figlio di puttana!
413
00:40:19,833 --> 00:40:20,833
Lasciala andare!
414
00:40:27,250 --> 00:40:29,375
Gettate le armi, ragazzi!
415
00:40:31,375 --> 00:40:34,916
- Metti giù quelle maledette armi!
- Il capo ha detto di metterli giù!
416
00:40:35,000 --> 00:40:37,125
Va bene. Facile.
417
00:40:45,666 --> 00:40:48,666
Circonda questo stronzo! Lasciala andare!
418
00:40:49,708 --> 00:40:51,291
Giù le mani, stronzo.
419
00:40:52,958 --> 00:40:55,333
Lasciami andare, figlio di puttana!
420
00:40:59,000 --> 00:41:00,458
Ti ammazzo, bastardo.
421
00:41:01,166 --> 00:41:03,125
Ti farò impazzire!
422
00:41:15,291 --> 00:41:16,916
Me ne devi uno.
423
00:41:39,041 --> 00:41:43,916
48 ORE ALLA CONSEGNA
424
00:41:45,916 --> 00:41:48,208
Buonasera a tutti.
425
00:41:48,291 --> 00:41:50,416
Il Consorzio per la Promozione e l’Impresa,
426
00:41:50,500 --> 00:41:55,083
la più antica associazione di management d’Europa, fondata nel 1771,
427
00:41:55,166 --> 00:41:57,916
vuole riconoscere, con i Premi Martí de Salat,
428
00:41:58,000 --> 00:42:02,458
il lavoro di aziende e grandi imprenditori
429
00:42:02,541 --> 00:42:05,666
nell’ultimo anno e nel corso della loro carriera.
430
00:42:06,250 --> 00:42:09,208
Ringraziamo il Comune e la Giunta per il sostegno,
431
00:42:09,291 --> 00:42:11,375
e Ristorante Regia Maris
432
00:42:11,458 --> 00:42:14,541
per averci ospitato negli ultimi anni.
433
00:42:14,625 --> 00:42:18,083
La giuria ha deciso di assegnare questo premio come Imprenditore dell'anno
434
00:42:18,166 --> 00:42:21,166
ad un personaggio di spicco del Consorzio Marittimo,
435
00:42:21,250 --> 00:42:25,583
direttore del Terminal A del porto di Barcellona da oltre 30 anni.
436
00:42:25,666 --> 00:42:28,958
Un applauso, per favore, al vincitore di quest'anno,
437
00:42:29,041 --> 00:42:30,583
Joaquin Manchado Salas.
438
00:42:31,208 --> 00:42:33,958
A consegnare il premio, Marina Casals.
439
00:42:45,583 --> 00:42:46,583
Grazie.
440
00:43:02,000 --> 00:43:05,375
Miguel Rosillo, detto Miki, capo della Guardia Civile del porto.
441
00:43:05,458 --> 00:43:06,666
E' d'accordo.
442
00:43:06,750 --> 00:43:09,625
Non so quanti nella sua unità potrebbero essere coinvolti,
443
00:43:09,708 --> 00:43:11,791
ma i suoi uomini più leali lo sono di sicuro.
444
00:43:12,375 --> 00:43:13,458
Lo sospettavo.
445
00:43:13,541 --> 00:43:17,041
Il piano di Manchado non può coinvolgere solo scaricatori e dogane.
446
00:43:17,541 --> 00:43:20,500
Ha bisogno della Guardia Civil per far uscire la droga dal porto.
447
00:43:20,583 --> 00:43:23,208
Lo so. L'ho visto con i miei occhi.
448
00:43:23,708 --> 00:43:27,791
Se riusciamo a intercettare la consegna e a coglierli in flagrante,
449
00:43:28,291 --> 00:43:32,458
porremo fine al regno trentennale di Joaquín Manchado nel porto di Barcellona.
450
00:45:58,791 --> 00:46:00,833
Traduzione dei sottotitoli a cura di: Soledad Etchemendy